ハリルホジッチ前監督、日本サッカー協会を相手取り訴訟へ